Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Keep the application running in the background after closing the …

Translation

Key UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelDefault	Default	Default
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Tetapkan suara notifikasi untuk dimainkan ketika ada panggilan
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Tetapkan waktu kehabisan (dalam detik) untuk berapa lama setelah jendela kehilangan fokus sebelum layarnya akan diburamkan. Tetapkan ke 0 untuk memburamkan secara langsung setelah kehilangan fokus. Nilai maksimum adalah 1 jam (3600 detik)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Mengubah warna latar belakang pesan ketika kursor kamu di atas pesannya.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Membuat ukuran font lebih besar jika pesan dengan beberapa emoji ditampilkan.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Membiarkan aplikasi berjalan di latar belakang setelah menutup jendela klien.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Mulai aplikasinya di latar belakang tanpa menunjukkan jendela kliennya.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Tampilkan bilah gulir dalam daftar ruangan dan daftar komunitas.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Memperbolehkan menggunakan Markdown di pesan. Ketika dinonaktifkan, semua pesan akan dikirim sebagai teks biasa.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Balikkan perilaku tombol enter dalam masukan teks, membuatnya mengirim pesan ketika shift+enter ditekan dan memulai baris baru ketika enter ditekan.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Pesan-pesan akan mendapatkan latar belakang gelembung pesan. Ini juga melakukan perubahan layout (dalam pengembangan).

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelHighlight message on hover	Highlight message on hover	Highlight pesan saat kursor di atas pesan
UserSettingsModelHomeserver	Homeserver	Homeserver
UserSettingsModelIgnored users	Ignored users	Pengguna yang diabaikan
UserSettingsModelINFO	INFO	INFO
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Balikkan perilaku tombol enter dalam masukan teks, membuatnya mengirim pesan ketika shift+enter ditekan dan memulai baris baru ketika enter ditekan.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Membiarkan aplikasi berjalan di latar belakang setelah menutup jendela klien.
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Emoji besar di lini masa
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Batasi lebar lini masa
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Membuat ukuran font lebih besar jika pesan dengan beberapa emoji ditampilkan.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Kelola pengguna Anda yang diabaikan.

Loading…

Linerly

Translation changed

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25538

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 944