Nheko/nheko — Japanese @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	OLMアカウントを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	セーブデータを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	暗号化鍵を設定できませんでした。サーバーの応答: %1 %2. 後でやり直して下さい。
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	もう一度ログインしてみて下さい: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	部屋に参加できませんでした: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	招待を削除できませんでした: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	部屋を作成できませんでした: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	部屋から出られませんでした: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick

Key	English	Japanese
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	部屋を作成できませんでした: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	永久追放を解除されたユーザー: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6473

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_ja.ts, string 70