Nheko/nheko — Japanese @ Weblate: Alias

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CreateRoomAlias

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
CreateRoomNew Room	New Room
CreateRoomName	Name	名前
CreateRoomNo name	No name
CreateRoomTopic	Topic	話題
CreateRoomNo topic	No topic
CreateRoomAlias	Alias	別名
CreateRoomPublic	Public
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
CreateRoomTrusted	Trusted
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator
CreateRoomEncryption	Encryption

Key	English	Japanese
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat
CreateDirectEncryption	Encryption
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite
CreateRoomAlias	Alias	別名
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled
CreateRoomCreate Room	Create Room
CreateRoomEncryption	Encryption

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 2 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
alias	別名	Nheko
Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name'

String information

Key

CreateRoomAlias

Source string location

../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8438

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_ja.ts, string 179