Nheko/nheko — Japanese @ Weblate: Room ID or alias

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key JoinRoomDialogRoom ID or alias

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
InviteDialog Example user id. The name 'user' can be localized however you want.@user:yourserver.example.com	@user:yourserver.example.com
InviteDialogSearch on Server	Search on Server
InviteDialogInvite	Invite
InviteDialogCancel	Cancel	キャンセル
JoinRoomDialogJoin room	Join room
JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	部屋のID又は別名
JoinRoomDialogJoin	Join
LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	部屋を出る
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	本当に退出しますか?
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	自動検出できませんでした。不正な形式の応答を受信しました。

Key	English	Japanese
InviteDialogInvite users to %1	Invite users to %1
InviteDialogSearch on Server	Search on Server
InviteDialogSearch user	Search user
JoinRoomDialogJoin	Join
JoinRoomDialogJoin room	Join room
JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	部屋のID又は別名
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	本当に退出しますか?
LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	部屋を出る
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	不明なエラーが発生しました。ホームサーバーのドメイン名が有効であるかを確認して下さい。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
alias	別名	Nheko
Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name'
Room		Nheko

String information

Key

JoinRoomDialogRoom ID or alias

Source string location

../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:12672

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_ja.ts, string 299