Nheko/nheko — Japanese @ Weblate: Failed to unpublish alias %1: %2

Key AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ActiveCallBarConnecting...	Connecting…	接続中…
ActiveCallBarYou are screen sharing	You are screen sharing.	画面を共有しています
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture	Hide/Show Picture-in-Picture	非表示/表示ピクチャー・イン・ピクチャー
ActiveCallBarUnmute Mic	Unmute Mic
ActiveCallBarMute Mic	Mute Mic
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2	Failed to unpublish alias %1: %2
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1	Failed to update aliases: %1
AliasEditorAliases to %1	Aliases to %1
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.	List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
AliasEditorPrimary alias	Primary alias
AliasEditorMake primary alias	Make primary alias

Key	English	Japanese
ActiveCallBarConnecting...	Connecting…	接続中…
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture	Hide/Show Picture-in-Picture	非表示/表示ピクチャー・イン・ピクチャー
ActiveCallBarMute Mic	Mute Mic
ActiveCallBarUnmute Mic	Unmute Mic
ActiveCallBarYou are screen sharing	You are screen sharing.	画面を共有しています
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2	Failed to unpublish alias %1: %2
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1	Failed to update aliases: %1
AliasEditorAdd	Add
AliasEditorAdvertise as an alias in this room	Advertise as an alias in this room
AliasEditorAliases to %1	Aliases to %1

cc5efd7b0

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

cc5efd7b0

Suggestion added

English

Japanese 27 characters edited

8 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 12 characters edited

2 years ago

There are 2 suggestions for this string.

English	Japanese
alias	別名	Nheko
Means 'alias' in the sense of 'another name'. 偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name'

AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2

3 years ago

2 years ago

3 years ago

resources/langs/nheko_ja.ts, string 7