Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: When the window loses focus, the timeline will be blurred.

Translation

Key UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Laat zien of je berichten gelezen waren. De status wordt weergegeven naast de tijdsindicatie. Let op: als je thuisserver dit niet ondersteund, zullen je kamers nooit als gelezen worden gemarkeerd!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Laat een identicon zien in plaats van een letter wanneer er geen avatar is ingesteld.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opent afbeeldingen met een externe applicatie wanneer op een afbeelding geklikt wordt. Let up dat als deze instelling AAN staat, geopende afbeeldingen zonder versleuteling opgeslagen worden en met de hand moeten worden opgeruimd.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opent videos met een externe applicatie wanneer op een afbeelding geklikt wordt. Let up dat als deze instelling AAN staat, geopende videos zonder versleuteling opgeslagen worden en met de hand moeten worden opgeruimd.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Ontsleutel de berichten getoond in de zijbalk. Heeft alleen effect op versleutelde chats.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Als het scherm focus verliest, zal de tijdlijn worden geblurt.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Voorkomt dat tekst geselecteerd wordt in de tijdlijn, om scrollen makkelijker te maken.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Verander de schaalfactor van de gehele gebruikersinterface.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Zal turn.matrix.org gebruiken om te assisteren als je thuisserver geen TURN server heeft.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Vereist dat een gebruiker geverifieerd is voordat berichten worden versleuteld. Verbetert de beveiliging maar maakt versleutelen irritanter om in te stellen.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download van en upload naar de online reservesleutel.

Key	English	Dutch
UserSettingsModelUse identicons	Use identicons	Gebruik identicons
UserSettingsModelUser ID	User ID	Gebruikers ID
UserSettingsModelUser signing key	User signing key	Gebruikerssleutel
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Gebruik shift+enter om te versturen en enter zonder shift om een nieuwe regel te beginnen
UserSettingsModelVersion	Version	Versie
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Als het scherm focus verliest, zal de tijdlijn worden geblurt.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Schakelt veegbewegingen uit zoals naar links/rechts vegen om tussen kamers en de tijdlijn te wisselen, of op een bericht vegen om te beantwoorden.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Voorkomt dat tekst geselecteerd wordt in de tijdlijn, om scrollen makkelijker te maken.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Zal turn.matrix.org gebruiken om te assisteren als je thuisserver geen TURN server heeft.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Je belangrijkste sleutel. Deze hoeft niet gecached te zijn, en dat maakt het minder waarschijnlijk dat hij ooit gestolen wordt. Hij is alleen nodig om je andere sleutels te roteren.

Loading…

Thulinma

Translation changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
timeline		Nheko

String information

Key

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25568

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 974