Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Key is from an untrusted source like forwarded from another …

Translation

Key EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 heeft eind-tot-eind versleuteling geactiveerd
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Dit bericht is niet versleuteld!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Versleuteld door een geverifieerd apparaat
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Versleuteld door een ongeverifieerd apparaat, maar je hebt de gebruiker tot nu toe vertrouwd.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Sleutel is van een onvertrouwde bron, zoals doorgestuurd vanaf een andere gebruiker of van de online sleutelveiligheidskopie. Hierom kunnen we niet verifiëren wie het bericht verstuurde.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Versleuteld door een ongeverifiëerd apparaat.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Gebeurtenisverval voor %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Gebeurtenisverval
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Je kan configureren wanneer je berichten worden verwijderd in %1. Dit werkt alleen als Nheko draait en toestemming heeft om berichten te verwijderen, totdat Matrixservers deze functie zelf ondersteunen. In het algemeen betekent 0 uitschakelen.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Je kan configureren wanneer je berichten worden verwijderd in alle ruimten, tenzij anders geconfigureerd. Dit werkt alleen als Nheko actief is en toestemming heeft om berichten te verwijderen, totdat Matrixservers deze functie zelf ondersteunen. In het algemeen betekent 0 uitschakelen.

Key	English	Dutch
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 heeft eind-tot-eind versleuteling geactiveerd
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Versleuteld door een ongeverifiëerd apparaat.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Versleuteld door een ongeverifieerd apparaat, maar je hebt de gebruiker tot nu toe vertrouwd.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Versleuteld door een geverifieerd apparaat
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Sleutel is van een onvertrouwde bron, zoals doorgestuurd vanaf een andere gebruiker of van de online sleutelveiligheidskopie. Hierom kunnen we niet verifiëren wie het bericht verstuurde.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Dit bericht is niet versleuteld!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Behou altijd de laatste X gebeurtenissen
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Verwijder berichten automatisch na X dagen, tenzij op een andere manier beschermd. Zet op 0 om deze functionaliteit uit te schakelen.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Verwijdert je gebeurtenissen in deze ruimte als er meer dan X nieuwere berichten zijn, tenzij anders beschermd. Zet op 0 om deze functionaliteit uit te schakelen.

Loading…

Thulinma

Suggestion accepted

English

Dutch 186 characters edited Current translation Translated

3 months ago

rubdos

Suggestion added

English

Dutch 186 characters edited Current translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9478

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 214