Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: The encryption key was reused! Someone is possibly trying to …

Translation

Key EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Er is geen sleutel om dit bericht te ontsleutelen. We hebben de sleutel aangevraagd, maar je kan het opnieuw proberen als je ongeduldig bent.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Het bericht kon niet worden ontsleuteld, omdat we alleen een sleutel hebben voor nieuwere berichten. Je kan proberen toegang tot dit bericht aan te vragen.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Er was een interne fout bij het lezen van de sleutel uit de database.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Er was een fout bij het ontsleutelen van dit bericht.
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Het bericht kon niet worden verwerkt.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	De versleuteling was herbruikt! Wellicht probeert iemand vervalsde berichten in dit gesprek te injecteren!
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Onbekende ontsleutelingsfout
EncryptedRequest key	Request key	Vraag sleutel aan
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 heeft eind-tot-eind versleuteling geactiveerd
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Dit bericht is niet versleuteld!

Key	English	Dutch
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	De weergegeven emoji kunnen er anders uit zien als bijvoorbeeld een ander lettertype wordt gebruikt. Ze kunnen ook vertaald zijn in andere talen. Hoe dan ook moeten ze één van 64 verschillende objecten of dieren weergeven. Bijvoorbeeld een leeuw en een kat zijn verschillend, maar een kat is een kat - ook als er bij de ene applicatie een kattengezicht verschijnt maar bij de andere een volledig kattenlichaam.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Ze komen niet overeen!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Ze zijn gelijk!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Verificatiecode
EncryptedRequest key	Request key	Vraag sleutel aan
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	De versleuteling was herbruikt! Wellicht probeert iemand vervalsde berichten in dit gesprek te injecteren!
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Het bericht kon niet worden verwerkt.
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Er is geen sleutel om dit bericht te ontsleutelen. We hebben de sleutel aangevraagd, maar je kan het opnieuw proberen als je ongeduldig bent.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Er was een fout bij het ontsleutelen van dit bericht.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Er was een interne fout bij het lezen van de sleutel uit de database.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 106 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!

Source string location

../qml/delegates/Encrypted.qml:9373

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 206