Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Encryption keeps your messages safe by only allowing the people …

Translation

Key EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Het bericht kon niet worden verwerkt.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	De versleuteling was herbruikt! Wellicht probeert iemand vervalsde berichten in dit gesprek te injecteren!
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Onbekende ontsleutelingsfout
EncryptedRequest key	Request key	Vraag sleutel aan
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 heeft eind-tot-eind versleuteling geactiveerd
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Dit bericht is niet versleuteld!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Versleuteld door een geverifieerd apparaat
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Versleuteld door een ongeverifieerd apparaat, maar je hebt de gebruiker tot nu toe vertrouwd.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Sleutel is van een onvertrouwde bron, zoals doorgestuurd vanaf een andere gebruiker of van de online sleutelveiligheidskopie. Hierom kunnen we niet verifiëren wie het bericht verstuurde.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Versleuteld door een ongeverifiëerd apparaat.

Key	English	Dutch
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Er was een fout bij het ontsleutelen van dit bericht.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Er was een interne fout bij het lezen van de sleutel uit de database.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Het bericht kon niet worden ontsleuteld, omdat we alleen een sleutel hebben voor nieuwere berichten. Je kan proberen toegang tot dit bericht aan te vragen.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Onbekende ontsleutelingsfout
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 heeft eind-tot-eind versleuteling geactiveerd
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Versleuteld door een ongeverifiëerd apparaat.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Versleuteld door een ongeverifieerd apparaat, maar je hebt de gebruiker tot nu toe vertrouwd.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Versleuteld door een geverifieerd apparaat
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Sleutel is van een onvertrouwde bron, zoals doorgestuurd vanaf een andere gebruiker of van de online sleutelveiligheidskopie. Hierom kunnen we niet verifiëren wie het bericht verstuurde.

Loading…

Thulinma Translation changed Nheko nheko Dutch	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. Dutch 3 characters edited Current translation Translated Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te ~~late~~staan het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat. 3 months ago
Thulinma Suggestion accepted Nheko nheko Dutch	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. Dutch 254 characters edited Translated Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te laten het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat. 3 months ago
rubdos Suggestion added Nheko nheko Dutch	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. Dutch 254 characters edited Versleuteling houdt je berichten veilig, door enkel de personen waarnaar je het bericht verstuurt toe te laten het te lezen. Voor extra veiligheid kan je hen in het echt verifiëren, als je jezelf ervan wilt verzekeren dat je met de juiste personen praat. 3 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Dutch	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. Dutch 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.

Source string location

../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9434

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 210