Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Failed to connect to secret storage

Translation

Key SecretStorageFailed to connect to secret storage

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Bekijk de camera van degene die belt zoals bij een regulier videogesprek
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Verstop muiscursor
ScreenShareShare	Share	Delen
ScreenSharePreview	Preview	Voorbeeld
ScreenShareCancel	Cancel	Annuleren
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Verbinden met geheimopslag mislukt
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko kon niet verbinden met de veilige opslag voor versleutelingsgegevens. Dit kan verscheidene redenen hebben. Controleer of je D-Bus service wel draait, en of je een service zoals KWallet, Gnome Keyring, KeyPassXC of een soortgelijk equivalent voor je platform hebt ingesteld. Als je problemen ondervind, voel je vrij om hier een nieuwe issue te openen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Dit is je herstelsleutel. Je hebt deze nodig om toegang tot je versleutelde berichten en sleutels te herstellen. Hou deze veilig. Deel hem met niemand, en raak hem niet kwijt! Ga niet langs start, ontvang geen €200!
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Versleuteling succesvol ingesteld
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Kon versleuteling niet instellen: %1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Versleuteling instellen

Key	English	Dutch
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Scherm uitzenden
ScreenShareShare	Share	Delen
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Scherm delen met %1?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Bekijk de camera van degene die belt zoals bij een regulier videogesprek
ScreenShareWindow:	Window:	Scherm:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Verbinden met geheimopslag mislukt
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko kon niet verbinden met de veilige opslag voor versleutelingsgegevens. Dit kan verscheidene redenen hebben. Controleer of je D-Bus service wel draait, en of je een service zoals KWallet, Gnome Keyring, KeyPassXC of een soortgelijk equivalent voor je platform hebt ingesteld. Als je problemen ondervind, voel je vrij om hier een nieuwe issue te openen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Activeer versleuteling
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Versleuteling succesvol ingesteld
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	voer herstelsleutel in

Loading…

Thulinma

Translation added

English

Dutch 34 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SecretStorageFailed to connect to secret storage

Source string location

../../src/Cache.cpp:16721

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 651