Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: %1's status message

Translation

Key TimelineSectionHeader%1's status message

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 is van avatar veranderd en heet nu %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 heet nu %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 is vertrokken na reeds vertrokken te zijn!
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 heeft %2 verbannen
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 klopt aan.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	%1's statusbericht
TimelineViewNo room open	No room open	Geen kamer open
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Je staat op het punt de hele kamer een notificatie te sturen
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1	Je zal een melding versturen naar %1
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	Het commando /%1 is niet herkend en zal als deel van je bericht worden verstuurd
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 ziet eruit als een onvolledig commando. Om het toch te versturen, voeg een spatie toe aan het eind van je bericht.

Key	English	Dutch
TimelineModelSave file	Save file	Bestand opslaan
TimelineModelSave image	Save image	Afbeelding opslaan
TimelineModelSave video	Save video	Video opslaan
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 is vertrokken na reeds vertrokken te zijn!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Je neemt nu deel aan deze kamer.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	%1's statusbericht
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 ziet eruit als een onvolledig commando. Om het toch te versturen, voeg een spatie toe aan het eind van je bericht.
TimelineViewaccept invite	accept invite	accepteer uitnodiging
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Terug naar kamerlijst
TimelineViewdecline invite	decline invite	wijs uitnodiging af

Loading…

Thulinma

Translation added

English

Dutch 18 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
status message		Nheko

String information

Key

TimelineSectionHeader%1's status message

Source string location

../qml/TimelineSectionHeader.qml:21681

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 790