Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Failed to create keys for online key backup!

Translation

Key SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!

English

Dutch

Aanmaken van sleutels voor online sleutelreservekopie mislukt!

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Activeer versleuteling
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	Het lijkt erop dat je versleuteling al hebt ingesteld voor dit account. Om bij je versleutelde berichten te kunnen en om dit apparaat als vertrouwd te laten verschijnen, kan je ofwel een bestaand apparaat verifiëren ofwel je herstelsleutel invoeren (als je er één hebt). Kies a.u.b een van de opties hieronder. Als je "verifieer" kiest, moet je het andere apparaat bij de hand hebben. Als je "Voer herstelsleutel in" kiest moet je je herstelsleutel of wachtwoordzin hebben. Als je op annuleren klikt kan je later altijd alsnog jezelf verifiëren.
SelfVerificationCheckverify	verify	verifieer
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	voer herstelsleutel in
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Aanmaken van sleutels voor kruisversleuteling mislukt!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Aanmaken van sleutels voor online sleutelreservekopie mislukt!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Aanmaken van sleutels voor beveiligde geheimopslag aan de server kant mislukt!
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Versleuteling instellen
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Versleuteling instellen mislukt: %1
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identiteitssleutel is veranderd. Dit breekt eind-tot-eind versleuteling, dus je wordt uitgelogd.
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1	Failed to update image pack: %1	Kon afbeeldingspakket niet updaten: %1

Key	English	Dutch
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Dit is je herstelsleutel. Je hebt deze nodig om toegang tot je versleutelde berichten en sleutels te herstellen. Hou deze veilig. Deel hem met niemand, en raak hem niet kwijt! Ga niet langs start, ontvang geen €200!
SelfVerificationCheckverify	verify	verifieer
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Versleuteling instellen
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Versleuteling instellen mislukt: %1
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Aanmaken van sleutels voor kruisversleuteling mislukt!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Aanmaken van sleutels voor online sleutelreservekopie mislukt!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Aanmaken van sleutels voor beveiligde geheimopslag aan de server kant mislukt!
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identiteitssleutel is veranderd. Dit breekt eind-tot-eind versleuteling, dus je wordt uitgelogd.
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Kon oud afbeeldingspakket niet verwijderen: %1
SingleImagePackModelFailed to open image: %1	Failed to open image: %1	Kon afbeelding niet openen: %1

Loading…

Thulinma

Translation added

English

Dutch 62 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!

Source string location

../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 669