Zen

Translation

ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
English
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
240/1970 · 197

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1
Failed to update community for room: %1
Nie udało się zaktualizować społeczności dla pokoju: %1
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1
Failed to remove community from room: %1
Nie udało się usunąć społeczności z pokoju: %1
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join
Confirm community join
Potwierdź dołączenie do społeczności
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Potwierdź dołączenie do pokoju
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
One
%n członek
Few
%n członków
Many
%n członków
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Zapukaj
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Dołącz
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Utwórz czat bezpośredni
CreateDirectUser to invite
User to invite
Użytkownik do zaproszenia
Key English Polish Actions
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Potwierdź dołączenie do pokoju
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Dołącz
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Zapukaj
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
One
%n członek
Few
%n członków
Many
%n członków
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Utwórz czat bezpośredni
CreateDirectEncryption
Encryption
Szyfrowanie
CreateDirect@user:server.tld
@user:server.tld
@użytkownik:serwer.tld
CreateDirectUser to invite
User to invite
Użytkownik do zaproszenia

Loading…

User avatar rom4nik

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię  przyjąć:
a year ago
User avatar rom4nik

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
a year ago
User avatar vaxerski

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
Room Pokój Nheko

String information

Key
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Source string location
../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8419
String age
2 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pl.ts, string 167