Nheko

nheko

Polish

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageUnbanned user: %1

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Nie udało się zbanować %1 w %2: %3
	ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Zablokowano użytkownika: %1
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Potwierdź odblokowanie
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Czy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)?
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Nie udało się odbanować %1 w %2: %3
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Odblokowano użytkownika: %1
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1?
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Nie udało się przenieść pamięci podręcznej!
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Z następującej przyczyny Nheko chce cię przenieść do strony logowania: %1 Jeżeli uważasz, że jest to błąd, możesz zamknąć Nheko i spróbować odzyskać klucze szyfrowania. Po przeniesieniu na stronę logowania, będzie można zalogować się ponownie używając standardowych metod.
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migracja pamięci podręcznej do najnowszej wersji nie powiodła się. Przyczyny mogą być różne. Zgłoś problem na https://github.com/Nheko-Reborn/nheko i spróbuj użyć starszej wersji w międzyczasie. Ewentualnie możesz spróbować ręcznie skasować pamięć podręczną.
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Niekompatybilna wersja pamięci podręcznej

	Key	English	Polish	Actions
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Powód wyrzucenia
	ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Utworzono pokój %1.
	ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1
	ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną.
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Odblokowano użytkownika: %1
	ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić? Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:
	CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
	CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.
	CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Poproś o dołączenie do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.

Loading…

deepbluev7 Suggestion accepted Nheko nheko Polish	English Unbanned user: %1 Polish 27 characters edited Current translation Odblokowano użytkownika: %1 4 years ago
user_y Suggestion added Nheko nheko Polish	English Unbanned user: %1 Polish 27 characters edited Current translation Odblokowano użytkownika: %1 4 years ago
GabMus Suggestion removed Nheko nheko Polish	English Unbanned user: %1 Polish 19 characters edited Sbannato utente: %1 5 years ago
GabMus Suggestion added Nheko nheko Polish	English Unbanned user: %1 Polish 19 characters edited Sbannato utente: %1 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageUnbanned user: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6872

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 60