Nheko/nheko — Polish @ Weblate: Set timeout (in seconds) for how long after window loses …

Translation

Key UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus	Expose room information via D-Bus	Udostępnij informacje o pokojach poprzez D-Bus
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events
UserSettingsModelDefault	Default	Domyślne
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Ustaw dźwięk powiadomienia odtwarzanego podczas zaproszenia do połączenia
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Ustaw czas (w sekundach) po którym okno zostanie rozmyte gdy straci fokus. Ustaw na 0 aby rozmywać natychmiast po przejściu okna na drugi plan. Maksymalna wartość to 1 godzina (3600 sekund)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Zmień tło wiadomości kiedy kursor myszy znajduje się nad nią.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Zwiększ rozmiar czcionki gdy wiadomość zawiera tylko kilka emotikon.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Pozostaw aplikację działającą w tle po zamknięciu okna.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Uruchamiaj aplikację w tle bez wyświetlania okna głównego.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.

Key	English	Polish
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Wysyłaj zaszyfrowane wiadomości wyłącznie do zweryfikowanych użytkowników
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Wysyłaj wiadomości używając Markdown
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Klucze sesji
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Ustaw maksymalną szerokość wiadomości na osi czasu (w pikselach). Może to poprawić czytelność Nheko zmaksymalizowanego na szerokim ekranie
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Ustaw dźwięk powiadomienia odtwarzanego podczas zaproszenia do połączenia
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Ustaw czas (w sekundach) po którym okno zostanie rozmyte gdy straci fokus. Ustaw na 0 aby rozmywać natychmiast po przejściu okna na drugi plan. Maksymalna wartość to 1 godzina (3600 sekund)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Udostępnij klucze zweryfikowanym użytkownikom i urządzeniom
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Pokaż kolumnę zawierającą społeczności i tagi obok listy pokojów.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Pokazuj alert po otrzymaniu wiadomości. To zwykle sprawia, że ikona aplikacji na pasku zadań jest animowana.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Pokazuj przyciski na osi czasu

Loading…

rom4nik

Translation changed

English

Polish 33 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25527

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 941