Nheko/nheko — Polish @ Weblate: You can configure when your messages will be deleted in …

Translation

Key EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Klucz pochodzi z niezaufanego źródła, na przykład innego użytkownika lub kopii zapasowej. Z tego powodu nie można zweryfikować, kto wysłał tę wiadomość.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Wydarzenie wygasło: %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Wydarzenie wygasło
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events

Key	English	Polish
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
EventExpiryFailed to set hidden events: %1	Failed to set hidden events: %1	Nie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1
FailedClose	Close	Zamknij
FailedDevice verification timed out.	Device verification timed out.	Przekroczono limit czasu na weryfikację urządzenia.
FailedKey mismatch detected!	Key mismatch detected!	Wykryto niedopasowanie kluczy!

_CutieMelo_

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

_CutieMelo_

Suggestion added

English

Polish 295 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.

Source string location

../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9537

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 219