Nheko/nheko — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Usuário banido: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar desbanimento
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Deseja realmente desbanir %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Falha ao desbanir %1 em %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Usuário desbanido: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Você realmente quer iniciar um chat privado com %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migração do cache falhou!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Devido ao seguinte motivo, Nheko deseja redirecioná-lo para a página de login: % 1 Se você acha que isso é um erro, pode fechar o Nheko para possivelmente recuperar suas chaves de criptografia. Depois de ir para a página de login, você pode entrar novamente usando seus métodos habituais.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	A migração do cache para a versão atual falhou. Isso pode ter diferentes razões. Abra um problema em https://github.com/Nheko-Reborn/nheko e tente usar uma versão mais antiga enquanto isso. Como alternativa, você pode tentar excluir o cache manualmente.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versão do cache incompatível
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Falha ao restaurar conta OLM. Por favor faça login novamente.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmar convite
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirma logout
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar desbanimento
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Deseja realmente convidar %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Você realmente quer bater em %1? Você pode, opcionalmente, fornecer um motivo para que outras pessoas aceitem sua batida:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Você realmente quer iniciar um chat privado com %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Deseja realmente desbanir %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Digite o motivo para banir %1 (%2) ou pressione enter sem motivo:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Falha ao banir %1 em %2: %3

Loading…

farribeiro Suggestion accepted Nheko nheko Portuguese (Brazil)	English Do you really want to start a private chat with %1? Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated ~~Deseja~~Você realmente quer iniciar uma c~~onversa~~hat privadao com %1? a year ago
not-a-dev-stein Suggestion accepted Nheko nheko Portuguese (Brazil)	English Do you really want to start a private chat with %1? Portuguese (Brazil) 53 characters edited Deseja realmente iniciar uma conversa privada com %1? 3 years ago
sosa1098l Suggestion added Nheko nheko Portuguese (Brazil)	English Do you really want to start a private chat with %1? Portuguese (Brazil) 53 characters edited Deseja realmente iniciar uma conversa privada com %1? 3 years ago
zerowhy Suggestion added Nheko nheko Portuguese (Brazil)	English Do you really want to start a private chat with %1? Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Você realmente quer iniciar um chat privado com %1? 3 years ago