Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Do you really want to unban %1 (%2)?

Key ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Falha ao convidar %1 para %2: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Utilizador expulso: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Falha ao banir %1 em %2: %3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Utilizador banido: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar perdão
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Falha ao perdoar %1 em %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Utilizador perdoado: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Falha ao migrar a cache!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.

Key	English	Portuguese (Portugal)
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmar saída
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar perdão
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Tem a certeza que quer bater à porta de %1? Opcionalmente, pode indicar uma razão para os membros o aceitarem:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Insira uma razão para a expulsão de %1 (%2) ou carregue no Enter para saltar:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Falha ao banir %1 em %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Falha ao convidar %1 para %2: %3

Loading…

Tmpod

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 39 characters edited Current translation

2 years ago

tacacaca

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 39 characters edited

3 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?

3 years ago

8 months ago

3 years ago

resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 58