The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
English
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
0/1680 · 168

This translation is currently locked.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
ChatPageIncompatible cache version
Incompatible cache version
Versão da cache incompatível
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.
Failed to restore OLM account. Please login again.
Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.
Failed to restore saved data. Please login again.
Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde.
ChatPagePlease try to login again: %1
Please try to login again: %1
Por favor, tente autenticar-se novamente: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
 
ChatPageFailed to join room: %1
Failed to join room: %1
Falha ao entrar em sala: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1
Failed to remove invite: %1
Falha ao remover convite: %1
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Falha ao criar sala: %1
ChatPageFailed to leave room: %1
Failed to leave room: %1
Falha ao sair da sala: %1
ChatPageReason for the kick
Reason for the kick
Razão para a expulsão
Key English Portuguese (Portugal) Actions
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Sala %1 criada.
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Falha ao criar sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
A criação da sala falhou: Má alcunha
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
A cache no seu disco é mais recente do que aquela que esta versão do Nheko suporta. Por favor atualize o Nheko ou limpe a sua cache.
ChatPageUnbanned user: %1
Unbanned user: %1
Utilizador perdoado: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
 
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.
Ask to join a room. Reason is optional.
Pedir para entrar numa sala. Razão opcional.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.
Ban a user from the current room. Reason is optional.
Banir um utilizador da sala atual. Razão opcional.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]
/ban <@userid> [reason]
 
User avatar Hiers

Suggestion added

Não foi possível entrar na sala %1. Pode tentar bater à porta
para alguém o deixar entrar.
Também pode dar a razão pela qual quer entrar:

Suggested change:

Não foi possível entrar na sala %1. Pode tentar bater à porta
para alguém o deixar entrar.
Também pode dar a razão pela qual quer entrar:

Failing checks:

Double space Mismatching line breaks 9 months ago

Loading…

User avatar Hiers

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Não foi possível entrar na sala %1. Pode tentar bater à porta
para alguém o deixar entrar.
Também pode dar a razão pela qual quer entrar:
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6493
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 70