Zen

Translation

TimelineModel%1 opened the room to the public.
English
%1 opened the room to the public.
27/330 · 33

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
TimelineModelSave image
Save image
Guardar imagem
TimelineModelSave video
Save video
Guardar vídeo
TimelineModelSave audio
Save audio
Guardar áudio
TimelineModelSave file
Save file
Guardar ficheiro
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 está a escrever...
Plural
%1 e %2 estão a escrever...
TimelineModel%1 opened the room to the public.
%1 opened the room to the public.
%1 abriu a sala ao público.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
%1 allowed to join this room by knocking.
%1 tornou possível entrar na sala "batendo à porta".
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 autorizou os membros das seguintes salas a juntarem-se à sala automaticamente: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.
%1 made the room open to guests.
%1 tornou a sala aberta a visitantes.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 fechou o acesso à sala a visitantes.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 tornou o histórico da sala visível a qualquer pessoa. Eventos podem agora ser lidos por não-membros.

Loading…

User avatar Tmpod

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
%1 opened the room to the public.
%1 abriu a sala ao público.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar MayeulC

Source string comment

Open to the public isn't very clear, is it readable by anyone, including guests, or anyone can join?

4 years ago

Glossary

English Portuguese (Portugal)
Room Sala Nheko

String information

Key
TimelineModel%1 opened the room to the public.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 711