Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Room %1 created.

Translation

Key ChatPageRoom %1 created.

English

Portuguese (Portugal)

Sala %1 criada.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Falha ao abrir base de dados. A terminar sessão!
ChatPageKnock on room	Knock on room	"Bater à porta"
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Tem a certeza que quer bater à porta de %1? Opcionalmente, pode indicar uma razão para os membros o aceitarem:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Falha ao bater à porta: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	A criação da sala falhou: Má alcunha
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Sala %1 criada.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmar convite
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Falha ao convidar %1 para %2: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Utilizador expulso: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Falha ao banir %1 em %2: %3

Key	English	Portuguese (Portugal)
ChatPageNo network connection	No network connection	Sem ligação à rede
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n mensagem não lida na sala %1 Plural %n mensagens não lidas na sala %
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Por favor, tente autenticar-se novamente: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Razão para
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Razão para a expulsão
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Sala %1 criada.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Falha ao criar sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	A criação da sala falhou: Má alcunha
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	A cache no seu disco é mais recente do que aquela que esta versão do Nheko suporta. Por favor atualize o Nheko ou limpe a sua cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Utilizador perdoado: %1

Loading…

Tmpod

Suggestion accepted

English

Portuguese (Portugal) 15 characters edited Current translation

3 years ago

tacacaca

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 15 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Room	Sala	Nheko

String information

Key

ChatPageRoom %1 created.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6753

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 50

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file