Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate: To allow other users to see which of your devices …

Translation

Key NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
MessageView&Open in external program	&Open in external program	Abrir num &programa externo
MessageViewCopy link to eve&nt	Copy link to eve&nt	Copiar ligação para o eve&nto
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	Ir para mensagem &citada
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Enviar pedido de verificação
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Pedido de verificação recebido
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação.

Key	English	Portuguese (Portugal)
NewVerificationRequestDeny	Deny	Recusar
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Pedido de verificação recebido
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Enviar pedido de verificação
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Iniciar verificação
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 respondeu a uma mensagem
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 respondeu com uma mensagem encriptada

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14322

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 376