Nheko/nheko — Romanian @ Weblate: Failed to join room: %1

Translation

Key ChatPageFailed to join room: %1

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Nu s-a putut restabili contul OLM. Vă rugăm să vă reconectați.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Nu s-au putut restabili datele salvate. Vă rugăm să vă reconectați.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Nu s-au putut stabili cheile. Răspunsul serverului: %1 %2. Vă rugăm încercați mai târziu.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Vă rugăm să vă reconectați: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Nu s-a putut alătura la cameră: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Nu s-a putut șterge invitația: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Nu s-a putut crea camera: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Nu s-a putut părăsi camera: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

Key	English	Romanian
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Nu s-a putut interzice utilizatorul %1 în %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Nu s-a putut invita %1 în %2: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Nu s-a putut invita utilizatorul: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Nu s-a putut alătura la cameră: %1
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Nu s-a putut părăsi camera: %1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!

Loading…

deepbluev7

Suggestion accepted

English

Romanian 34 characters edited Current translation

3 years ago

fufexan

Suggestion added

English

Romanian 34 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
Room		Nheko

String information

Key

ChatPageFailed to join room: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6545

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ro.ts, string 71