Nheko/nheko — Turkish @ Weblate: Room creation failed: Bad Alias

Translation

Key ChatPageRoom creation failed: Bad Alias

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Diskinizdeki önbelleğin versiyonu Nheko'nun desteklediğinden daha yeni. Lütfen Nheko'yu güncelleyin ya da önbelleğinizi temizleyin.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Veritabanı açılamadı, çıkış yapılıyor!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Oda kapısını tıklat
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	%1'in kapısını tıklatmak istediğinize emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Odanın kapısı tıklatılamadı: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Oda oluşturma başarısız: Hatalı Adres
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 odası oluşturuldu.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Daveti onayla
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	%1 adlı kişi %2'ye davet edilemedi: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Kullanıcı atıldı: %1

Key	English	Turkish
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Yasaklama sebebi
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Atmak için sebep
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 odası oluşturuldu.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Oda oluşturma başarısız: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Oda oluşturma başarısız: Hatalı Adres
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Diskinizdeki önbelleğin versiyonu Nheko'nun desteklediğinden daha yeni. Lütfen Nheko'yu güncelleyin ya da önbelleğinizi temizleyin.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Yasak kaldırıldı: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	%1 adlı odaya katılamadınız. Diğerlerinin sizi içeri alması için kapı tıklatmayı deneyebilirsiniz. Şimdi denemek ister misiniz? İsterseniz diğerlerinin sizi kabul etmesi için bir sebep de sunabilirsiniz:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻

Loading…

bitigchi

Suggestion added

English

Turkish 1 character edited

a month ago

Emilia

Translation added

English

Turkish 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
alias		Nheko
Room		Nheko

String information

Key

ChatPageRoom creation failed: Bad Alias

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6697

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_tr.ts, string 49