Nheko/nheko — Turkish @ Weblate: Create Direct Chat

Key CreateDirectCreate Direct Chat

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	%n üye
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Bu odaya direkt olarak katılamazsınız. Ama yine de odanın kapısını tıklatabilir ve oda üyelerinden giriş izni isteyebilirsiniz. İsterseniz aşağıdan bir sebep de belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Bu odaya katılmak istiyor musunuz? İsterseniz aşağıdan bir sebep belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Kapıyı tıklat
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Katıl
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Direkt Sohbet Oluştur
CreateDirectUser to invite	User to invite	Davet edilecek kullanıcı
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kullanici:sunucu.tld
CreateDirectEncryption	Encryption	Şifreleme
CreateRoomNew community	New community	Yeni Topluluk
CreateRoomNew Room	New Room	Yeni Oda

Key	English	Turkish
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Bu odaya katılmak istiyor musunuz? İsterseniz aşağıdan bir sebep belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Katıl
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Kapıyı tıklat
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	%n üye
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Bu odaya direkt olarak katılamazsınız. Ama yine de odanın kapısını tıklatabilir ve oda üyelerinden giriş izni isteyebilirsiniz. İsterseniz aşağıdan bir sebep de belirtebilirsiniz:
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Direkt Sohbet Oluştur
CreateDirectEncryption	Encryption	Şifreleme
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kullanici:sunucu.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite	Davet edilecek kullanıcı
CreateRoomAlias	Alias

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 21 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

11 months ago

English	Turkish
direct chat	direkt mesaj	Nheko
X (formerly Twitter) uses this translation as well. I'd normally go with "özel mesaj (private message)" but I'm avoiding it here since DMs can be non-encrypted too as to not create a confusion.

CreateDirectCreate Direct Chat

11 months ago

10 months ago

11 months ago

resources/langs/nheko_tr.ts, string 169