Nheko/nheko — Turkish @ Weblate: Do you really want to invite %1 (%2)?

Translation

Key ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	%1'in kapısını tıklatmak istediğinize emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Odanın kapısı tıklatılamadı: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Oda oluşturma başarısız: Hatalı Adres
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	%1 odası oluşturuldu.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Daveti onayla
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz?
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	%1 adlı kişi %2'ye davet edilemedi: %3
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Kullanıcı atıldı: %1
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	%1 adlı kişi %2'den yasaklanamadı: %3
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Kullanıcı yasaklandı: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Yasak kaldırmayı onayla

Key	English	Turkish
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Nheko, şu sebeplerden dolayı sizi giriş sayfasına yönlendiriyor: %1 Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız Nheko'yu kapatabilir ve şifreleme anahtarlarınızı kurtarmaya çalışabilirsiniz. Giriş sayfasına yönlendirildiğinizde tekrar her zamanki gibi giriş yapabilirsiniz.
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Önbellek transferi başarısız!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Daveti onayla
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Çıkışı onayla
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Yasak kaldırmayı onayla
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	%1'in kapısını tıklatmak istediğinize emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	%1 adlı kişiyle özel konuşma başlatmak istediğinize emin misiniz?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişinin yasağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	%1 (%2) adlı kişiyi yasaklamak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:

Loading…

bitigchi

Suggestion added

English

Turkish 2 characters edited

a month ago

Emilia

Translation added

English

Turkish 58 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6776

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_tr.ts, string 52