Nheko/nheko — Turkish @ Weblate: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

Turkish

%1 (%2) adlı kişiyi atmak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Odaya katılınamadı: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Davet kaldırılamadı: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Oda oluşturma başarısız: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Odadan ayrılma başarısız: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Atmak için sebep
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	%1 (%2) adlı kişiyi atmak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	%1 adlı kişi %2'den atılamadı: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Yasaklama sebebi
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	%1 (%2) adlı kişiyi yasaklamak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:
ChatPageNo network connection	No network connection	Ağ bağlantısı kurulamadı
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <mesaj>

Key	English	Turkish
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	%1'in kapısını tıklatmak istediğinize emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	%1 adlı kişiyle özel konuşma başlatmak istediğinize emin misiniz?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	%1 (%2) adlı kişinin yasağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	%1 (%2) adlı kişiyi yasaklamak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	%1 (%2) adlı kişiyi atmak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	%1 adlı kişi %2'den yasaklanamadı: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	%1 adlı kişi %2'ye davet edilemedi: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Kullanıcı davet edilemedi: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Odaya katılınamadı: %1

Loading…

Emilia

Translation added

English

Turkish 86 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6823

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_tr.ts, string 76