Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Failed to leave room: %1

Translation

Key ChatPageFailed to leave room: %1

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	请尝试再次登录：%1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	你未能加入 %1。你可以尝试请求加入，以便其他人可以邀请你进来。你想这样做吗？你可以选择提供一个理由让其他人接受你的加入请求：
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	未能加入聊天室：%1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	未能移除邀请：%1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	创建聊天室失败：%1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	未能离开聊天室：%1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	踢出理由
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	输入踢出 %1 (%2) 的理由，如无理由请按回车：
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	未能踢出 %2 里的 %1：%3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	封禁理由
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	输入封禁 %1 (%2) 的理由，如无理由请按回车：

Key	English	Chinese (Simplified)
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	未能邀请 %1 到 %2：%3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	未能邀请用户：%1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	未能加入聊天室：%1
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	未能踢出 %2 里的 %1：%3
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	未能请求加入聊天室：%1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	未能离开聊天室：%1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	未能打开数据库，账户将退出登录！
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	未能移除邀请：%1
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	未能恢复 OLM 账户。请重新登录。
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	未能恢复保存的数据。请重新登录。

Loading…

hulb

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation

a year ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
leave	离开	Nheko
Room	聊天室	Nheko
room	聊天室	Nheko

String information

Key

ChatPageFailed to leave room: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6599

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 74