Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Please verify the following digits. You should see the same …

Translation

Key DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	输入你的恢复密钥或口令以解密你的密钥：
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	输入你的恢复密钥或名为 %1 的口令以解密你的密钥：
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	解密失败
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	未能使用提供的恢复密钥或口令解密密钥
DigitVerificationVerification Code	Verification Code	验证码
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	请验证一下数字。你应该会在另一边看到相同的数字。如果它们不同，请按“它们不一致”来终止验证！
DigitVerificationThey do not match!	They do not match!	它们不匹配！
DigitVerificationThey match!	They match!	匹配一致！
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	验证码
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	请验证以下表情符号。你应该会在两边看到相同的表情符号，如果它们不一致，请按“它们不一致”来终止验证！
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	如果使用不同的字体，显示的表情符号在不同的客户中可能看起来不同。同样，它们也可能被翻译成不同的语言。尽管如此，它们应该描述 64 种不同的物体或动物中的一种。例如，狮子和猫是不同的，但猫是一样的，即使一个客户端只显示猫脸，而另一个客户端显示整个猫身。

Key	English	Chinese (Simplified)
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	解密密钥
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	输入你的恢复密钥或名为 %1 的口令以解密你的密钥：
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	输入你的恢复密钥或口令以解密你的密钥：
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	未能使用提供的恢复密钥或口令解密密钥
descriptiveTimeYesterday	Yesterday	昨天
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	请验证一下数字。你应该会在另一边看到相同的数字。如果它们不同，请按“它们不一致”来终止验证！
DigitVerificationThey do not match!	They do not match!	它们不匹配！
DigitVerificationThey match!	They match!	匹配一致！
DigitVerificationVerification Code	Verification Code	验证码
emoji-catagoryActivity	Activity	活动

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 46 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
verification		Nheko
verify	验证	Nheko
you	你	Nheko

String information

Key

DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!

Source string location

../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8854

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 193