Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Request key

Translation

Key EncryptedRequest key

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	从数据库读取解密密钥时发生内部错误。
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	解密本消息时发生错误。
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	无法解析这条消息。
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	该加密密钥被重复使用！有人可能试图在此聊天中插入虚假消息！
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	未知的解密错误
EncryptedRequest key	Request key	请求密钥
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 启用了端对端加密
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	加密使得消息仅能被你所发送的人阅读，保障了你的信息安全。为了额外安全性，如果你想确保你是在与正确的人交谈，你可以在现实生活中验证他们。
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	此消息未经加密！
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	已被受认证的设备加密
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	使用未受认证的设备加密，但你已信任该用户。

Key	English	Chinese (Simplified)
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	请验证以下表情符号。你应该会在两边看到相同的表情符号，如果它们不一致，请按“它们不一致”来终止验证！
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	如果使用不同的字体，显示的表情符号在不同的客户中可能看起来不同。同样，它们也可能被翻译成不同的语言。尽管如此，它们应该描述 64 种不同的物体或动物中的一种。例如，狮子和猫是不同的，但猫是一样的，即使一个客户端只显示猫脸，而另一个客户端显示整个猫身。
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	它们不一致！
EmojiVerificationThey match!	They match!	匹配一致！
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	验证码
EncryptedRequest key	Request key	请求密钥
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	该加密密钥被重复使用！有人可能试图在此聊天中插入虚假消息！
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	无法解析这条消息。
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	没有找到解锁这条消息的密钥。我们尝试过自动获取密钥，如果你着急你可以持续尝试获取密钥。
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	解密本消息时发生错误。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
key	密钥	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
request	请求	Nheko

String information

Key

EncryptedRequest key

Source string location

../qml/delegates/Encrypted.qml:9387

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 208