Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Download message encryption keys from and upload to the encrypted …

Translation

Key UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	当窗口失去焦点时，时间线将模糊化。
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	防止在时间线中选择文本，以使触摸滚动更容易。
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	更改整个用户界面的比例系数。
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	当你的主服务器没有提供通话辅助服务器时使用备用的 turn.matrix.org 服务器。
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	需要验证用户才能向他们发送加密消息。这提高了安全性，但也使 E2EE 更加繁琐。
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	从加密的在线密钥备份下载消息加密密钥并上传到该备份。
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	用于解密在线密钥备份的密钥。如果它已被缓存，你可以启用在线密钥备份以将加密密钥安全地存储在服务器上。
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	验证其他用户的密钥。如果它已被缓存，验证用户将验证他们所有设备。
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	你最重要的密钥。你不需要缓存它，因为不缓存它可以降低它被盗的可能性，并且只需要轮换你的其他签名密钥。
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	允许第三方插件和应用程序通过 D-Bus 加载你所在聊天室的信息。这会有很多有用的应用，但也可能被用于恶意目的。启用时风险自负。这个设置将在重新启动时生效。
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	为了允许新用户加入社区，社区需要向社区成员公开一些关于哪些服务器参与了某个聊天室的信息。由于聊天室参与者会随时间而改变，因此需要不时更新。此设置可让后台任务自动完成该操作。

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelDevice ID	Device ID	设备 ID
UserSettingsModelDisable swipe motions	Disable swipe motions	禁用滑动操作
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	未设置头像时显示 Identicon 而不是单个字母。
UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti	Display fancy effects such as confetti	显示花哨的效果例如彩色纸屑
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	首先显示有新消息的聊天室。如果关闭，聊天室列表将仅按首选排序顺序排序。如果打开，有活跃通知的聊天室（带数字的小圆圈）将排序在前。你已经静音的聊天室仍将按照首选排序顺序排序，因为你似乎并不认为它们与其它聊天室一样重要。
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	从加密的在线密钥备份下载消息加密密钥并上传到该备份。
UserSettingsModelEmoji Font Family	Emoji Font Family	Emoji 贴纸集
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	启用消息气泡
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	启用小头像
UserSettingsModelENCRYPTION	ENCRYPTION	加密

Loading…

ling0412

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation

a year ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
key	密钥	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement

String information

Key

UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25588

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 979