Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that …

Translation

Key EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

English

Chinese (Simplified)

使用未受认证的设备加密，但你已信任该用户。

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
EncryptedRequest key	Request key	请求密钥
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 启用了端对端加密
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	加密使得消息仅能被你所发送的人阅读，保障了你的信息安全。为了额外安全性，如果你想确保你是在与正确的人交谈，你可以在现实生活中验证他们。
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	此消息未经加密！
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	已被受认证的设备加密
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	使用未受认证的设备加密，但你已信任该用户。
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	密钥来自不可信的来源，可能是从其他用户或在线密钥备份转发的。因此，我们无法验证是谁发送了该消息。
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	由未经验证的设备加密。
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	%1 的事件过期
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	事件过期
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	你可以在 %1 中配置何时删除你的消息。在 Matrix 服务器原生支持此功能之前，只有当 Nheko 打开并且有权限删除消息时才会执行删除。一般来说，0 表示禁用。

Key	English	Chinese (Simplified)
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	这条消息无法被解密，因为我们只持有较之更新的消息的密钥。你可以继续尝试请求访问这条消息。
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	未知的解密错误
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 启用了端对端加密
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	加密使得消息仅能被你所发送的人阅读，保障了你的信息安全。为了额外安全性，如果你想确保你是在与正确的人交谈，你可以在现实生活中验证他们。
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	由未经验证的设备加密。
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	使用未受认证的设备加密，但你已信任该用户。
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	已被受认证的设备加密
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	密钥来自不可信的来源，可能是从其他用户或在线密钥备份转发的。因此，我们无法验证是谁发送了该消息。
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	此消息未经加密！
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	始终保留最新的 X 个事件

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
user	用户	Nheko
you	你	Nheko

String information

Key

EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9675

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 213