Zen

Translation

UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
English
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
27/790 · 79

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.
Keep the application running in the background after closing the client window.
关闭客户端窗口后保持应用程序在后台运行。
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.
Start the application in the background without showing the client window.
在后台启动应用程序而不显示客户端窗口。
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
在聊天室列表与社区列表中显示滚动条。
UserSettingsModelAllow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.
Allow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.
允许在消息中使用 Markdown。
禁用时，所有消息都以纯文本形式发送。
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
反转文本输入中 enter 键的行为，使其在按下 shift+enter 时发送消息，并在按下 enter 时换行。
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP)。
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.
Avatars are resized to fit above the message.
头像会调整大小以适合消息上方。
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
仅在鼠标明确悬停在 GIF 或 WEBP 等媒体上时播放它们。
UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
显示在聊天室中正在输入的人。
这也将启用或禁用向其他人发送正在输入通知。
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
首先显示有新消息的聊天室。
如果关闭，聊天室列表将仅按首选排序顺序排序。
如果打开，有活跃通知的聊天室（带数字的小圆圈）将排序在前。你已经静音的聊天室仍将按照首选排序顺序排序，因为你似乎并不认为它们与其它聊天室一样重要。
UserSettingsModelSort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
Sort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
按字母顺序排序聊天室。
如果关闭，聊天室列表将按照聊天室中最后一条消息的时间戳排序。
如果开启，则按字母顺序排序聊天室。
User avatar Integral

Suggestion added

消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP) 。

Suggested change:

消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP) 。
a year ago

Loading…

User avatar Integral

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Chinese (Simplified)
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP) 。
a year ago
User avatar ling0412

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Chinese (Simplified)
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP)。
2 years ago
User avatar poesty

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Chinese (Simplified)
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP)。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified)
messages 消息 Nheko

String information

Key
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:25555
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 949