Nheko

nheko

Chinese (Simplified)

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Chinese (Simplified)

是否确认与 %1 开始私密聊天？

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	禁止用户：%1
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	确认解封
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	确认解封 %1 (%2) 吗？
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	未能将 %2 里的 %1 解封：%3
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	解封用户：%1
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	是否确认与 %1 开始私密聊天？
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	缓存迁移失败！
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	由于以下原因，Nheko 希望将你返回到登录页面。 %1 如果你认为这是一个错误，你可以关闭 Nheko，以便可能恢复你的加密密钥。在你被返回到登录页面后，你可以用你的常用方法再次登录。
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	迁移缓存到当前版本失败。这可能是由不同的原因导致的。请在 https://github.com/Nheko-Reborn/nheko 提交一个 issue，并尝试在这期间使用旧版本。或者，你可以尝试手动删除缓存。
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	无法兼容缓存版本
	ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	未能恢复 OLM 账户。请重新登录。

	Key	English	Chinese (Simplified)	Actions
	ChatPageConfirm invite	Confirm invite	确认邀请
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	确认登出
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	确认解封
	ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	你真的想要邀请 %1 (%2) 吗？
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	你真的想请求加入 %1 吗？你可以选择提供一个理由让其他人接受你的加入请求：
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	是否确认与 %1 开始私密聊天？
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	确认解封 %1 (%2) 吗？
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	输入封禁 %1 (%2) 的理由，如无理由请按回车：
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	输入踢出 %1 (%2) 的理由，如无理由请按回车：
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	未能封禁 %2 里的 %1：%3

Loading…

ling0412 Suggestion removed Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 18 characters edited 你真的想要和 %1 开始私人聊天吗？ 2 years ago
hulb Suggestion accepted Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation 是否确认与 %1 开始私密聊天？ 2 years ago
ling0412 Suggestion accepted Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 12 characters edited 确认与%1开始私密聊天？ 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 18 characters edited 你真的想要和 %1 开始私人聊天吗？ 2 years ago
reiuji Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 16 characters edited Current translation 是否确认与 %1 开始私密聊天？ 3 years ago
hulb Suggestion added Nheko nheko Chinese (Simplified)	English Do you really want to start a private chat with %1? Chinese (Simplified) 12 characters edited 确认与%1开始私密聊天？ 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Private	私有	Nheko
you	你	Nheko

String information

Key

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:7294

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 61