Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Failed to connect to secret storage

Translation

Key SecretStorageFailed to connect to secret storage

English

Chinese (Simplified)

未能连接秘密存储

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	像普通视频通话一样查看对方的摄像头
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	隐藏鼠标光标
ScreenShareShare	Share	共享
ScreenSharePreview	Preview	预览
ScreenShareCancel	Cancel	取消
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	未能连接秘密存储
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko 无法连接到安全存储以保存加密机密。这可能有多种原因。检查你的 D-Bus 服务是否正在运行，是否为你的平台配置了 KWallet、Gnome Keyring、KeePassXC 或类似的服务。如果你遇到问题，请随时在此处提出问题：https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	这是你的恢复密钥。你将需要它来恢复对加密消息和验证密钥的访问。请保管好它。不要与任何人分享，也不要丢失！切记！
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	加密设置成功
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	未能设置加密：%1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	设置加密

Key	English	Chinese (Simplified)
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	请求屏幕共享
ScreenShareShare	Share	共享
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	与 %1 共享桌面？
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	像普通视频通话一样查看对方的摄像头
ScreenShareWindow:	Window:	窗口：
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	未能连接秘密存储
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko 无法连接到安全存储以保存加密机密。这可能有多种原因。检查你的 D-Bus 服务是否正在运行，是否为你的平台配置了 KWallet、Gnome Keyring、KeePassXC 或类似的服务。如果你遇到问题，请随时在此处提出问题：https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	激活加密
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	加密设置成功
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	输入口令

Loading…

ling0412

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation

2 years ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
secret storage	秘密存储	Nheko

String information

Key

SecretStorageFailed to connect to secret storage

Source string location

../../src/Cache.cpp:17252

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 657