Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Shows scrollbars in the room list and communities list.

Translation

Key UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	设置窗口失去焦点后超时多久（以秒为单位）会模糊屏幕。设置为 0 则将在失去焦点后立刻模糊。最大值为 1 小时（3600 秒）
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	将鼠标悬停在消息上时更改消息的背景颜色。
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	如果消息仅显示几个表情符号便会增大字体大小。
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	关闭客户端窗口后保持应用程序在后台运行。
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	在后台启动应用程序而不显示客户端窗口。
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	在聊天室列表与社区列表中显示滚动条。
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	允许在消息中使用 Markdown。禁用时，所有消息都以纯文本形式发送。
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	反转文本输入中 enter 键的行为，使其在按下 shift+enter 时发送消息，并在按下 enter 时换行。
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP)。
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	头像会调整大小以适合消息上方。
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	仅在鼠标明确悬停在 GIF 或 WEBP 等媒体上时播放它们。

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	收到消息时显示通知。这通常会导致任务栏中的应用程序图标以某种方式呈现动画效果。
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	在时间线中显示按钮
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	在每条消息旁边显示快速回复、回应或访问其他选项的按钮。
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	显示你的消息是否已被阅读。状态显示在时间戳旁边。警告：如果你的主服务器不支持此功能，你的聊天室将永远不会被标记为已读！
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	显示社区和标签的消息计数
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	在聊天室列表与社区列表中显示滚动条。
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	显示在聊天室中正在输入的人。这也将启用或禁用向其他人发送正在输入通知。
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	侧边栏
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	有些消息可以用花哨的效果发送。例如，使用“/confetti”发送的消息将在屏幕上显示彩色纸屑。
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	按字母顺序排序聊天室

Loading…

saeziae

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 18 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Room	聊天室	Nheko
room	聊天室	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25545

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 946