Nheko/nheko — Chinese (Simplified) @ Weblate: Avatars are resized to fit above the message.

Translation

Key UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

English

Chinese (Simplified)

头像会调整大小以适合消息上方。

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	在后台启动应用程序而不显示客户端窗口。
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	在聊天室列表与社区列表中显示滚动条。
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	允许在消息中使用 Markdown。禁用时，所有消息都以纯文本形式发送。
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	反转文本输入中 enter 键的行为，使其在按下 shift+enter 时发送消息，并在按下 enter 时换行。
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	消息获得气泡背景。这也会触发一些布局变化 (WIP)。
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	头像会调整大小以适合消息上方。
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	仅在鼠标明确悬停在 GIF 或 WEBP 等媒体上时播放它们。
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	如果图片应自动显示。您可以选择始终默认显示图片、仅在私人房间中默认显示，或始终需要交互才能显示图片。
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	显示在聊天室中正在输入的人。这也将启用或禁用向其他人发送正在输入通知。
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	首先显示有新消息的聊天室。如果关闭，聊天室列表将仅按首选排序顺序排序。如果打开，有活跃通知的聊天室（带数字的小圆圈）将排序在前。你已经静音的聊天室仍将按照首选排序顺序排序，因为你似乎并不认为它们与其它聊天室一样重要。
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	按字母顺序排序聊天室。如果关闭，聊天室列表将按照聊天室中最后一条消息的时间戳排序。如果开启，则按字母顺序排序聊天室。

Key	English	Chinese (Simplified)
UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	允许使用通话辅助服务器
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	允许第三方插件和应用程序通过 D-Bus 加载你所在聊天室的信息。这会有很多有用的应用，但也可能被用于恶意目的。启用时风险自负。这个设置将在重新启动时生效。
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	允许在消息中使用 Markdown。禁用时，所有消息都以纯文本形式发送。
UserSettingsModelAlways	Always	始终
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	如果其他用户已通过验证，则自动回复他们的密钥请求，即使该设备不应该以其他方式访问这些密钥。
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	头像会调整大小以适合消息上方。
UserSettingsModelCALLS	CALLS	通话
UserSettingsModelCamera	Camera	摄像头
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	摄像头帧率
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	摄像头分辨率

Loading…

ling0412

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation

2 years ago

poesty

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26112

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_zh_CN.ts, string 955