Nheko - German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20662
	English Singular %n member Plural %n members
	German, Singular (1) %n Mitglied 11/100 · 9 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n Mitglieder 13/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21039
	English End-to-End Encryption
	German Ende-zu-Ende Verschlüsselung 28/210 · 21 Needs editing
RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21040
	English Verschlüsselung ist aktuell noch experimentell und kann Fehler beinhalten. <br> Bitte sei dir bewusst, dass die Verschlüsselung nicht nachträglich deaktiviert werden kann. Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
	German Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards. 165/1650 · 165 Needs editing
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21089
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	German Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen. 74/630 · 63 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16847
	English Failed to setup encryption: %1
	German Verschlüsselung konnte nicht konfiguriert werden: %1 52/300 · 30 Needs editing
StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18079
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	German Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen. 74/630 · 63 Needs editing
TimelineEvent%1 placed a call. ../qml/TimelineEvent.qml:18365
	English %1 placed a call.
	German %1 hat angerufen. 17/170 · 17 Needs editing
TimelineEvent%1 answered the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18387
	English %1 answered the call.
	German %1 hat den Anruf angenommen. 28/210 · 21 Needs editing
TimelineEvent%1 rejected the call. ../qml/TimelineEvent.qml:18389
	English %1 rejected the call.
	German %1 hat den Anruf abgewiesen. 28/210 · 21 Needs editing
TimelineModel%1 changed unknown state event %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19349
	English %1 changed unknown state event %2.
	German %1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2 51/340 · 34 Needs editing
UserProfileBan the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:23755
	English Ban the user.
	German Benutzer verbannen. 19/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line ../../src/UserSettingsPage.h:25229
	English Use shift+enter to send and enter to start a new line
	German Neuzeile mit Umschalt+Eingabe einfügen 38/530 · 53 Needs editing
UserSettingsModelDisable swipe motions ../../src/UserSettingsPage.h:25281
	English Disable swipe motions
	German Wischgesten deaktivieren 24/210 · 21 Needs editing
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) ../../src/UserSettingsPage.h:25527
	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
	German Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden). 205/1790 · 179 Needs editing
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later. ../../src/UserSettingsPage.h:25575
	English Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
	German Sortiert Räume alphabetisch Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt. 206/2250 · 225 Needs editing
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused. ../../src/UserSettingsPage.h:25591
	English Notify about received messages when the client is not currently focused.
	German Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. 83/720 · 72 Needs editing
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized ../../src/UserSettingsPage.h:25524
	English Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
	German Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen. 121/1230 · 123 Needs editing
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! ../../src/UserSettingsPage.h:25585
	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
	German Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde. Der Lesesstatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. Achtung: Wenn dein Heimserver das Deaktivieren vom Verteilen des Sendestatus nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert! 239/1620 · 162 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. ../../src/UserSettingsPage.h:25632
	English Change the scale factor of the whole user interface.
	German Ändere den Skalierungsfaktor für die gesamte Benutzeroberfläche. 64/520 · 52 Needs editing
The translation has come to an end.

Singular

Plural