Nheko/nheko — German @ Weblate: Set timeout (in seconds) for how long after window loses …

Translation

Key UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus	Expose room information via D-Bus	Mache Rauminformationen über D-Bus verfügbar
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information	Regelmäßig Beitrittsinformationen für Gruppen aktualisieren
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events	Regelmäßig abgelaufene Nachrichten löschen
UserSettingsModelDefault	Default	Standard
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Ändere den Klingelton für eingehende Anrufe
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden).
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Ändert die Hintergrundfarbe von Nachrichten, wenn der Mauszeiger über ihnen ist.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Erhöht die Schriftgröße, wenn die Nachricht nur aus ein paar Emoji besteht.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Applikation im Hintergrund weiterlaufen lassen.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Starte die Applikation im Hintergrund ohne ein Fenster zu öffnen.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Zeigt Scrollleisten in der Raumliste und in der Gruppenliste an.

Key	English	German
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Sende verschlüsselte Nachrichten nur an verifizierte Nutzer
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Sende Nachrichten als Markdown formatiert
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Sitzungsschlüssel
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen.
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Ändere den Klingelton für eingehende Anrufe
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden).
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Teile Schlüssel mit verifizierten Nutzern und Geräten
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Zeige eine Liste mit Gruppen und Tags neben der Raumliste.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Hebe das Fenster hervor, wenn eine Nachricht empfangen wurde. Normalerweise animiert das den Taskbaricon oder färbt das Fenster orange ein.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Zeige Buttons in der Historie

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko German	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) German 6 characters edited Current translation Translated Zeitbegrenzung (in Sekunden), bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der ~~Sicht~~Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden). 10 months ago
Wuzzy Translation changed Nheko nheko German	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) German 4 characters edited Translated Zeitbegrenzung (in Sekunden), bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der ~~Blick~~Sichtschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden) a year ago
Wuzzy Suggestion accepted Nheko nheko German	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) German 2 characters edited Translated Zeitbegrenzung (in Sekunden), bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden). a year ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) German 2 characters edited Zeitbegrenzung (in Sekunden), bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden). a year ago
None Suggestion added Nheko nheko German	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) German 204 characters edited Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25471

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 939