Nheko

Esperanto

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

44
	English powerlevel
	Esperanto povnivelo 9/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Esperanto Malsukcesis malfermi datumbazon; adiaŭas! 41/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	Esperanto Frapi al ĉambro 15/130 · 13 Needs editing
1
	English End-to-End Encryption
	Esperanto tutvoja ĉifrado 15/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Esperanto Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon: 94/1030 · 103 Needs editing
47
	English member
	Esperanto ano 3/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6509
	English Failed to knock room: %1
	Esperanto Malsukcesis frapi al ĉambro: %1 31/240 · 24 Needs editing
48
	English password
	Esperanto pasvorto 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6568
	English Room creation failed: Bad Alias
	Esperanto Malsukcesis kreado de ĉambro: malbona kromnomo 46/310 · 31 Needs editing
49
	English Room
	Esperanto ĉambro 6/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6586
	English I believe that the -at ending is correct here. Room %1 created.
	Esperanto Ĉambro %1 farit. 16/160 · 16 Needs editing
50
	English timeline
	Esperanto historio 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126
	English Confirm invite
	Esperanto Konfirmu inviton 16/140 · 14 Needs editing
51
	English tag
	Esperanto etikedo 7/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Esperanto Ĉu vi certe volas inviti uzanton %1 (%2)? 41/370 · 37 Needs editing
52
	English @user:yourserver.example.com
	Esperanto @uzanto:servilo.ekzemplo.org 28/280 · 28 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6642
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Esperanto Malsukcesis inviti uzanton %1 al %2: %3 39/290 · 29 Needs editing
53
	English status message
	Esperanto statmesaĝo 10/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Esperanto Forpelis uzanton: %1 20/150 · 15 Needs editing
54
	English ignore
	Esperanto malatenti 9/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.