Zen

Translation

ChatPageKnock on room
English
Knock on room
Frapi al ĉambro
15/130 · 13

Sign in to save the translation.

Key English Esperanto Actions
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Invitita uzanto: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n nelegita mesaĝo en ĉambro %1
Plural
%n nelegitaj mesaĝoj en ĉambro %1
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Konfirmi adiaŭon
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
La kaŝmemoro sur via disko pli novas, ol tio, kion povas subteni ĉi tiu versio de Nheko. Bonvolu ĝisdatigi Nhekon aŭ vakigi vian kaŝmemoron.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Malsukcesis malfermi datumbazon; adiaŭas!
ChatPageKnock on room
Knock on room
Frapi al ĉambro
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon:
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Malsukcesis frapi al ĉambro: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Malsukcesis kreado de ĉambro: malbona kromnomo
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Ĉambro %1 farit.
ChatPageConfirm invite
Confirm invite
Konfirmu inviton
Key English Esperanto Actions
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Malsukcesis agordi ĉifrajn ŝlosilojn. Respondo de servilo: %1 %2. Bonvolu reprovi poste.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3
Failed to unban %1 in %2: %3
Malsukcesis malforbari uzanton %1 en %2: %3
ChatPageIncompatible cache version
Incompatible cache version
Neakorda versio de kaŝmemoro
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Invitita uzanto: %1
ChatPageKicked user: %1
Kicked user: %1
Forpelis uzanton: %1
ChatPageKnock on room
Knock on room
Frapi al ĉambro
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
Malsukcesis migrado de kaŝmemoro al la nuna versio. Tio povas havi diversajn kialojn. Bonvolu raporti la problemon ĉe https://github.com/Nheko-Reborn/nheko kaj provu uzi pli malnovan version dume. Alternative, vi povas provi forigi la kaŝmemoron permane.
ChatPageNo network connection
No network connection
Neniu retkonekto
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n nelegita mesaĝo en ĉambro %1
Plural
%n nelegitaj mesaĝoj en ĉambro %1
ChatPagePlease try to login again: %1
Please try to login again: %1
Bonvolu provi resaluti: %1

Loading…

User avatar Tirifto

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Esperanto
Knock on room
Frapi al ĉambro
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Esperanto
Room ĉambro Nheko

String information

Key
ChatPageKnock on room
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6640
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_eo.ts, string 46