Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Do you really want to knock on %1? You may …

Translation

Key ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Esperanto

Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon:

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n nelegita mesaĝo en ĉambro %1 Plural %n nelegitaj mesaĝoj en ĉambro %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Konfirmi adiaŭon
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La kaŝmemoro sur via disko pli novas, ol tio, kion povas subteni ĉi tiu versio de Nheko. Bonvolu ĝisdatigi Nhekon aŭ vakigi vian kaŝmemoron.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Malsukcesis malfermi datumbazon; adiaŭas!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Frapi al ĉambro
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon:
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Malsukcesis frapi al ĉambro: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Malsukcesis kreado de ĉambro: malbona kromnomo
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Ĉambro %1 farit.
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Konfirmu inviton
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ĉu vi certe volas inviti uzanton %1 (%2)?

Key	English	Esperanto
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Malsukcesis migrado de kaŝmemoro!
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Konfirmu inviton
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Konfirmi adiaŭon
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Konfirmu malforbaron
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ĉu vi certe volas inviti uzanton %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Ĉu vi certe volas komenci privatan babilon kun %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Ĉu vi certe volas malforbari uzanton %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forbaro de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 94 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6644

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 47

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file