The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Exit Zen
30

"Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
English
Default
11/100 · 7

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDevices
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4617
English
Devices
12/100 · 7
31

If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
English
Theme
4/100 · 5

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4628
English
Accept
7/100 · 6
CallInviteBarNo microphone found.
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4632
English
No microphone found.
32/200 · 20
CallInviteBarUnknown microphone: %1
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4640
English
Unknown microphone: %1
25/220 · 22
CallInviteBarUnknown camera: %1
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4649
English
Unknown camera: %1
22/180 · 18
CallInviteBarDecline
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
English
Decline
8/100 · 7
CallManagerX11
../../src/voip/CallManager.cpp:5558
English
X11
3/100 · 3
CallManagerPipeWire
../../src/voip/CallManager.cpp:5564
English
PipeWire
8/100 · 8
CallManagerEntire screen
../../src/voip/CallManager.cpp:5583
English
Entire screen
17/130 · 13
ChatPageFailed to invite user: %1
../../src/ChatPage.cpp:5701
English
Failed to invite user: %1
33/250 · 25
ChatPageInvited user: %1
../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
English
Invited user: %1
24/160 · 16
ChatPage%n unread message(s) in room %1
../../src/ChatPage.cpp:5953
English
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
34/290 · 29
36/290 · 30

Plural formula: (n != 1)

ChatPageConfirm logout
../../src/ChatPage.cpp:6037
English
Confirm logout
26/140 · 14
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
../../src/ChatPage.cpp:6139
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
122/1090 · 109
ChatPageFailed to open database, logging out!
../../src/ChatPage.cpp:6180
English
Failed to open database, logging out!
50/370 · 37
ChatPageKnock on room
../../src/ChatPage.cpp:6490
English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos
Knock on room
20/130 · 13
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
../../src/ChatPage.cpp:6494
English
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
100/1030 · 103
ChatPageFailed to knock room: %1
../../src/ChatPage.cpp:6509
English
Failed to knock room: %1
32/240 · 24