Nheko - Spanish @ Weblate

Exit Zen

CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4718
	English Devices
	Spanish Dispositivos 12/100 · 7 Needs editing
31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	Spanish Tema 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4729
	English Accept
	Spanish Aceptar 7/100 · 6 Needs editing
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4733
	English No microphone found.
	Spanish No se encontró ningún micrófono. 32/200 · 20 Needs editing
33
	English ignore
	Spanish ignorar 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4741
	English Unknown microphone: %1
	Spanish Micrófono desconocido: %1 25/220 · 22 Needs editing
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4750
	English Unknown camera: %1
	Spanish Cámara desconocida: %1 22/180 · 18 Needs editing
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4764
	English Decline
	Spanish Rechazar 8/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5659
	English X11
	Spanish X11 3/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5665
	English PipeWire
	Spanish PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5684
	English Entire screen
	Spanish Pantalla completa 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5802
	English Failed to invite user: %1
	Spanish No se pudo invitar al usuario: %1 33/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5806 • ../../src/ChatPage.cpp:6791
	English Invited user: %1
	Spanish Se invitó al usuario: %1 24/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6054
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Spanish, Singular (1) %n mensaje no leído en la sala %1 34/290 · 29 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n mensajes no leídos en la sala %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Confirm logout
	Spanish Confirmar cierre de sesión 26/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6240
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Spanish La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. 122/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6281
	English Failed to open database, logging out!
	Spanish Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! 50/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6619
	English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos Knock on room
	Spanish Toc en la habitación 20/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6623
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Spanish ¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc: 100/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6638
	English Failed to knock room: %1
	Spanish Fallo al hacer toc a la sala: %1 32/240 · 24 Needs editing

Singular

Plural