Nheko - Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	Spanish Tema 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4628
	English Accept
	Spanish Aceptar 7/100 · 6 Needs editing
32
	English status message
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4632
	English No microphone found.
	Spanish No se encontró ningún micrófono. 32/200 · 20 Needs editing
33
	English ignore
	Spanish 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4640
	English Unknown microphone: %1
	Spanish Micrófono desconocido: %1 25/220 · 22 Needs editing
34
	English unignore
	Spanish 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4649
	English Unknown camera: %1
	Spanish Cámara desconocida: %1 22/180 · 18 Needs editing
35
	English verification
	Spanish 0/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
	English Decline
	Spanish Rechazar 8/100 · 7 Needs editing
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	Spanish X11 3/100 · 3 Needs editing
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	Spanish PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5583
	English Entire screen
	Spanish Pantalla completa 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5701
	English Failed to invite user: %1
	Spanish No se pudo invitar al usuario: %1 33/250 · 25 Needs editing
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
	English Invited user: %1
	Spanish Se invitó al usuario: %1 24/160 · 16 Needs editing
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Spanish, Singular (1) %n mensaje no leído en la sala %1 34/290 · 29 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n mensajes no leídos en la sala %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Spanish Confirmar cierre de sesión 26/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Spanish La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache. 122/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Spanish Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión! 50/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English @CM0use: Empezare a usar "Toc" y no "Llamar" para no confundir ambos terminos Knock on room
	Spanish Toc en la habitación 20/130 · 13 Needs editing

Singular

Plural