Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

32
	English community
	French communauté 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4730
	English Accept
	French Décrocher 9/100 · 6 Needs editing
33
	English Edit
	French Modifier 8/100 · 4 Needs editing Translation explanation "Modification" means "Changes" not "Edit", like in a sentence you would say "Modifier le message" not "Modification du message". Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4734
	English No microphone found.
	French Aucun microphone trouvé. 24/200 · 20 Needs editing
34
	English Unverify
	French Dé-vérifier 11/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4742
	English Unknown microphone: %1
	French Microphone inconnu : %1 23/220 · 22 Needs editing
35
	English Picture-in-Picture
	French Incrustation vidéo 18/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751
	English Unknown camera: %1
	French Caméra inconnue : %1 20/180 · 18 Needs editing
36
	English decryption
	French déchiffrement 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4765
	English Decline
	French Rejeter 7/100 · 7 Needs editing
37
	English encryption
	French chiffrement 11/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5660
	English X11
	French X11 3/100 · 3 Needs editing
38
	English decrypted
	French déchiffré 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5666
	English PipeWire
	French PipeWire 8/100 · 8 Needs editing
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5685
	English Entire screen
	French Tout l'écran 12/130 · 13 Needs editing
39
	English encrypted
	French chiffré 7/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to invite user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5803
	English Failed to invite user: %1
	French Échec lors de l'invitation de %1 32/250 · 25 Needs editing
40
	English database
	French base de données 15/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageInvited user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:5807 • ../../src/ChatPage.cpp:6792
	English Invited user: %1
	French Utilisateur(rice) invité(e) : %1 32/160 · 16 Needs editing
41
	English image pack
	French paquet d'images 15/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.