Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageFailed to invite user: %1

English

French

Échec lors de l'invitation de %1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	CallInviteBarUnknown camera: %1	Unknown camera: %1	Caméra inconnue : %1
	CallInviteBarDecline	Decline	Rejeter
	CallManagerX11	X11	X11
	CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
	CallManagerEntire screen	Entire screen	Tout l'écran
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Échec lors de l'invitation de %1
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Utilisateur(rice) invité(e) : %1
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n message non lu dans le salon %1 Plural %n messages non lus dans le salon %1
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmer la déconnexion
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Impossible d'ouvrir la base de données, déconnexion !

	Key	English	French	Actions
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ?
	ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour bannir %1 (%2) ou appuyez sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Saisissez un motif pour expulser %1 (%2) ou appuyer sur entrée pour ne pas mettre de motif :
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Échec du bannissement de %1 de %2 : %3
	ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Échec de l'invitation de %1 dans %2 : %3
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Échec lors de l'invitation de %1
	ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Impossible de rejoindre le salon : %1
	ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Échec de l'expulsion de %1 de %2  : %3
	ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Impossible de frapper à la porte : %1
	ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Impossible de quitter le salon : %1

Loading…

MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English Failed to invite user: %1 French 33 characters edited Current translation ~~L'utilisateur %1 n'a pas pu être invité.~~Échec lors de l'invitation de %1 4 years ago
MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English Failed to invite user: %1 French 40 characters edited L'utilisateur %1 n'a pas pu être invité. 4 years ago
None Suggestion added Nheko nheko French	English Failed to invite user: %1 French 40 characters edited L'utilisateur %1 n'a pas pu être invité. 4 years ago
None Suggestion added Nheko nheko French	English Failed to invite user: %1 French 32 characters edited Current translation Échec lors de l'invitation de %1 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
invite	invitation	Nheko
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

ChatPageFailed to invite user: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:5851

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 40