Nheko

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16247
	English Username
	Italian Nome utente 11/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16248
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Italian Il nome utente non deve essere vuoto e deve contenere solo i caratteri a-z, 0-9, ., _, =, -, e /. 97/970 · 97 Needs editing
RegisterPagePassword ../qml/pages/RegisterPage.qml:16290
	English Password
	Italian Password 8/100 · 8 Needs editing
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16292
	English Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
	Italian Per favore scegli una password sicura. I requisiti di robustezza della password potrebbero dipendere dal server. 112/1040 · 104 Needs editing
RegisterPagePassword confirmation ../qml/pages/RegisterPage.qml:16299
	English Password confirmation
	Italian Conferma della password 23/210 · 21 Needs editing
RegisterPageREGISTER ../qml/pages/RegisterPage.qml:16349
	English REGISTER
	Italian REGISTRATI 10/100 · 8 Needs editing
ReplyPopupClose ../qml/ReplyPopup.qml:16390
	English Close
	Italian Chiudi 6/100 · 5 Needs editing
RoomInfono version stored ../../src/Cache.cpp:18756
	English no version stored
	Italian nessuna versione memorizzata 28/170 · 17 Needs editing
StatusIndicatorFailed ../qml/StatusIndicator.qml:17816
	English Failed
	Italian Fallito 7/100 · 6 Needs editing
StatusIndicatorSent ../qml/StatusIndicator.qml:17818
	English Sent
	Italian Inviato 7/100 · 4 Needs editing
StatusIndicatorReceived ../qml/StatusIndicator.qml:17820
	English Received
	Italian Ricevuto 8/100 · 8 Needs editing
StatusIndicatorRead ../qml/StatusIndicator.qml:17822
	English Read
	Italian Letto 5/100 · 4 Needs editing
SuccessClose ../qml/device-verification/Success.qml:18113
	English Close
	Italian Chiudi 6/100 · 5 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Italian Oscuramento del messaggio fallito: %1 37/280 · 28 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Italian Salva immagine 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Italian Salva video 11/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Italian Salva audio 11/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Italian Salva file 10/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Italian, Singular (1) %1%2 sta scrivendo. 19/150 · 15 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 e %2 stanno scrivendo. 25/150 · 21 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Italian %1 ha aperto la stanza al pubblico. 35/330 · 33 Needs editing

Singular

Plural