Nheko/nheko — Italian @ Weblate: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you …

Translation

Key RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

English

Italian

Un server che consente la registrazione. Siccome matrix è decentralizzata, devi prima trovare un server su cui registrarti o ospitarne uno tuo.

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.
RegisterPagePart of the reserved namespace.	Part of the reserved namespace.
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Homeserver
RegisterPageyour.server	your.server
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Un server che consente la registrazione. Siccome matrix è decentralizzata, devi prima trovare un server su cui registrarti o ospitarne uno tuo.
RegisterPageUsername	Username	Nome utente
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	Il nome utente non deve essere vuoto e deve contenere solo i caratteri a-z, 0-9, ., _, =, -, e /.
RegisterPageBack	Back
RegisterPagePassword	Password	Password
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Per favore scegli una password sicura. I requisiti di robustezza della password potrebbero dipendere dal server.

Key	English	Italian
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Conferma
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Risolvi il reCAPTCHA e premi il pulsante di conferma
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Avvenuto un errore sconosciuto. Assicurati che il dominio dell'homeserver sia valido.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Un server che consente la registrazione. Siccome matrix è decentralizzata, devi prima trovare un server su cui registrarti o ospitarne uno tuo.
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Ricerca automatica fallita. Ricevuta risposta malformata.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Ricerca automatica fallita. Errore ignoto durante la richiesta di .well-known.
RegisterPageBack	Back
RegisterPageDevice name	Device name	Nome del dispositivo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 143 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

Source string location

../qml/pages/RegisterPage.qml:16638

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 498