Nheko/nheko — German @ Weblate

Exit Zen

EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9633
	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
	German Durch die Verschlüsselung sind deine Nachrichten nur von den Personen lesbar, denen du sie auch senden wolltest. Um auf eine Nummer extra-sicher zu gehen, kannst du die Personen, mit denen du kommunizierst, in der echten Welt verifizieren. Durch die Verschlüsselung sind deine Nachrichten nur von den Personen lesbar, denen du sie auch senden wolltest. Um auf eine Nummer extra-sicher zu gehen, kannst du die Personen, mit denen du kommunizierst, in der echten Welt verifizieren. 239/2150 · 215 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9670
	English This message is not encrypted!
	German Diese Nachricht ist unverschlüsselt! Diese Nachricht ist unverschlüsselt! 36/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9673
	English Encrypted by a verified device
	German Von einem verifizierten Gerät verschlüsselt Von einem verifizierten Gerät verschlüsselt 43/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	German Von einem unverifizierten Gerät verschlüsselt, du hast dem Nutzer jedoch früher schon vertraut. Von einem unverifizierten Gerät verschlüsselt, du hast dem Nutzer jedoch früher schon vertraut. 95/730 · 73 Needs editing
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677
	English Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
	German Der Schlüssel ist aus einer unverifizierten Quelle z.B. von einem anderen Nutzer geteilt oder aus dem Onlineschlüsselbackup. Aus diesem Grund kann nicht verifiziert werden, wer diese Nachricht geschickt hat. Der Schlüssel ist aus einer unverifizierten Quelle z.B. von einem anderen Nutzer geteilt oder aus dem Onlineschlüsselbackup. Aus diesem Grund kann nicht verifiziert werden, wer diese Nachricht geschickt hat. 207/1490 · 149 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9679
	English Encrypted by an unverified device.
	German Verschlüsselt bei einem nicht verifiziertem Gerät. Verschlüsselt bei einem nicht verifiziertem Gerät. 50/340 · 34 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration for %1 ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9712
	English Event expiration for %1
	German Automatische Nachrichtenlöschung für %1 Automatische Nachrichtenlöschung für %1 39/230 · 23 Needs editing
EventExpirationDialogEvent expiration ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9715
	English Event expiration
	German Automatische Nachrichtenlöschung Automatische Nachrichtenlöschung 32/160 · 16 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9733
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	German Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in %1. Dies passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen Berechtigungen hat (zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). 0 steht in der Regel für "aus". Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in %1. Dies passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen Berechtigungen hat (zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). 0 steht in der Regel für "aus". 232/2150 · 215 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9736
	English You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	German Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in allen Räumen. Dies passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen Berechtigungen hat (zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). 0 steht in der Regel für "aus". Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in allen Räumen. Dies passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen Berechtigungen hat (zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). 0 steht in der Regel für "aus". 242/2500 · 250 Needs editing
EventExpirationDialogExpire events after X days ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9751
	English Expire events after X days
	German Lösche Nachrichten nach X Tagen Lösche Nachrichten nach X Tagen 31/260 · 26 Needs editing
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9752
	English Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	German Löscht Nachrichten automatisch nach X Tagen, außer diese Nachrichten sind auf andere Weise geschützt. Auf 0 setzen zum deaktivieren. Löscht Nachrichten automatisch nach X Tagen, außer diese Nachrichten sind auf andere Weise geschützt. Auf 0 setzen zum deaktivieren. 132/930 · 93 Needs editing
EventExpirationDialogOnly keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9772
	English Only keep latest X events
	German Behalte nur die letzten X Nachrichten Behalte nur die letzten X Nachrichten 37/250 · 25 Needs editing
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9773
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	German Löscht deine Nachrichten in diesem Raum, wenn du mehr als X Nachrichten geschickt hast und diese nicht anders geschützt sind. Auf 0 setzen zum deaktivieren. Löscht deine Nachrichten in diesem Raum, wenn du mehr als X Nachrichten geschickt hast und diese nicht anders geschützt sind. Auf 0 setzen zum deaktivieren. 156/1210 · 121 Needs editing
EventExpirationDialogAlways keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9794
	English Always keep latest X events
	German Immer die letzten X Nachrichten behalten Immer die letzten X Nachrichten behalten 40/270 · 27 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9795
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	German Diese Einstellung schützt Nachrichten, die durch die vorherigen 2 Einstellungen glöscht würden, wenn sie die letzten X Nachrichten im Raum wären. Diese Einstellung schützt Nachrichten, die durch die vorherigen 2 Einstellungen glöscht würden, wenn sie die letzten X Nachrichten im Raum wären. 145/1140 · 114 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9816
	English Include state events
	German Raumzustand auch löschen Raumzustand auch löschen 24/200 · 20 Needs editing
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9817
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
	German Mit dieser Einstellung können auch Zustandsänderungen gelöscht werden. Für jeden Typ (+Zustandsschlüssel) wird das letzte Event immer behalten, damit Räume nicht ihre Namen und ähnliches verlieren. Mit dieser Einstellung können auch Zustandsänderungen gelöscht werden. Für jeden Typ (+Zustandsschlüssel) wird das letzte Event immer behalten, damit Räume nicht ihre Namen und ähnliches verlieren. 197/1940 · 194 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9867 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9877
	English Failed to set hidden events: %1
	German Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1 Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1 46/310 · 31 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9888
	English Verification failed
	German Verifizierung fehlgeschlagen Verifizierung fehlgeschlagen 28/190 · 19 Needs editing